Руководство по тибетской рецептуре

Перевод с английского, тибетского, монгольского
языков Асадулина В. А.

Тибетская медицина в России имеет историческую традицию. Есть большое количество переводов первоисточников с тибетского языка на русский. В настоящее время Тибетская медицина пока не получила должного признания у «законной» медицины.

Директор Федерального научного клинико-экспериментального центра традиционных методов диагностики и лечения Минздрава России Алексей Карпеев в своём выступлении на всероссийском совещании «Лицензирование медицинской деятельности в системе управления качеством здравоохранения» сказал: «Методы, которые в определенной степени востребованы, интересны, но пока не разрешены к применению и находятся в стадии изучения - традиционные медицинские оздоровительные системы: российская, китайская, индийская, тибетская народная медицина и т.д. К этой же группе относится так называемое народное целительство. Что касается этих методов, то они лицензированию не подлежат».

Сколько может продлиться «стадия изучения» методов, которые существуют не менее 24 тысяч лет? Первый учебник Традиционной медицины по акупунктуре – Мальтинская пластинка из бивня мамонта, где изображена энергетическая система человека, найдена недалеко от Иркутска, хранится в Санкт-Петербурге. Традиционная Медицина, имеющая все признаки стройной научной системы, литературные источники, фармакопею, фармакогнозию, экспериментальную базу с неоднократно воспроизводимыми результатами, учебные заведения, государственную поддержку и признание во многих странах ставится в один ряд с целительством!

Лучше назначить «проверенный» талидомид и получить тысячи инвалидов или аспирин и панадол, от которых умирают сотни тысяч ежегодно во всём мире! Кто занимается изучением бесценных знаний? Знаменитый армянский врач Средневековья Амирдавлат Амасиаци назвал свою книгу по Традиционной фармакологии «Ненужное для неучей!». Очень символично. Великие часто были провидцами.

В представленной работе проведён сравнительный анализ различных первоисточников Тибетской рецептуры и переводов с английского, тибетского и монгольского языков. Впервые полностью переведена на русский язык книга известного в Западном медицинском мире врача T.J. Tsarong, опубликованные в ней 175 рецептов взяты за основу сравнения.

Современные переводы медицинских трактатов с тибетского языка на русский, в отличие, например, от перевода «Джуд-ши»  врача П. Бадмаева, сделанного в начале 20 столетия, для большего запутывания читателя и уменьшения приверженцев, написаны на транслитерационно-транскрипционном языке, и доступны для понимания только лингвистам и отпугивает современных врачей из-за обилия «тайн» и непонятных терминов.

Работа T.J. Tsarong представляет синтез между Тибетской медициной и современной наукой, названия растений, как принято в Фармакопее, написаны на латинском языке, правда, видно придерживаясь традиции ничего не раскрывать до конца, не содержит названий используемых частей растений и дозировок. В монографии гармонично сочетается Западный морфо-нозологический принцип описания заболеваний и Восточный функционально-синдромальный подход.

Дополнительная информация о растениях, дозировках,  показаниях по применению расширены переводчиком из представленного списка литературы. Приведены различные варианты прописей составов, имеющие одинаковые названия, некоторые источники цитируются на русском языке впервые. Для удобства сравнения оригинального текста с переводом приводится английский вариант книги T.J. Tsarong с исправлениями и изменениями. Перевод не является дословным, а адаптированным с отступлениями переводчика-комментатора.

Исправления текста первоисточников касались только орфографических ошибок, иногда замены заглавных букв на прописные, изменения текста оригинала произведены в  виде перестановки порядка перечислений названий растений для объединения их в определённые группы. Также приведены прописи рецептов на тибетском и монгольском языках, транслитерация латинским шрифтом (сохранена транскрипция латиницей в текстеT.J. Tsarong, взятая в скобки в названиях составов), транскрипция кириллицей с синхронным переводом на русский язык.

Мной сделана попытка унифицировать и чётко разделить транслитерацию и транскрипцию. Необходимость такой стандартизации связана с обширной литературой на монгольском языке, где в оригиналах применяются «тибетизмы», которые иногда, вообще невозможно перевести. Если моя работа не получит должной оценки у коллег врачей, думаю, она представит интерес для лингвистов.

Непереводимые понятия Тибетской медицины приводятся в виде транслитерации и транскрипции, попытка осмысления этих терминов выделена отдельно в виде примечаний английского издателя и переводчика. В Тибетских названиях составов вместо арабских цифр первоисточника использована тибетская транслитерация числительных на латинице прописными буквами, в оригинале названия составов написаны заглавными буквами, арабская графика цифр сохранена без изменений в английском варианте и в переводе на русский язык. Меры веса указаны в системе СИ, как принято в Фармакопее, в граммах. 1 лян (лан) равен 37,0 граммов. 1 сран (цэн) равен 3,7 грамма. 1 пунь (фун) равен 0,37 грамма. В  дальнейшем, слово «грамм» опускается, как принято в современной медицинской рецептуре.

По мере продвижения работы над переводами я понял, что переводить всё подряд по алфавиту требует длительного времени, тем более показания к применению многих составов дублируются, содержат недоступное или незаменимое сырьё. Поэтому я изменил свои первоначальные замыслы создания энциклопедии. В дальнейшем, продолжатся публикации переводов составов, которые постоянно используются мной в практической деятельности, пока их немного - всего около ста наименований. Проделанная ранее работа не пропадёт - всё будет опубликовано, не сколько на суд читателей, а для практического использования в дальнейшей практике. Для удобства применения рецептуры составлены реперториум Традиционной Медицины и Materia Medica.

(*) примечания английского издателя.

 * примечания переводчика Асадулина В.А.

  Руководство по Тибетской рецептуре T.J. Tsarong.

T.J. Tsarong, современный основоположник тибетской медицины, основатель Гималайской фитокомпании и Тибетских медицинских публикаций. Золотой медалист Колледжа Св. Джозефа, Darjeeling и президентской школы в Valparaiso Университете, США; бывший директор Института Тибетской Медицины Его Святейшества Далай Ламы, автор публикаций основных положений Тибетской Медицины, основатель Тибетского Медицинского Центра и информационного бюллетеня Института Тибетской Медицины.

Примечание английского издателя книге «Руководство по Тибетской рецептуре» T.J. Tsarong.

Это руководство по рецептуре первоначально предназначалось для пациентов, проходящих лечение методами традиционной Тибетской медицины. Мы надеемся, что эта публикация не только устранит все сомнения о составе этих волшебных святых лекарств, но также удовлетворит законное право пациента знать точно, что он принимает. Учёные и исследователи этой традиции также найдут для себя много интересного в этой книге.

Она является  первой попыткой направить эту древнюю систему медицины в более «научное» русло,  чтобы она сохранилась и процветала в современном мире. Среди многих тысяч тибетских медицинских рецептов мы выбрали следующие 175 составов из-за их популярности и лёгкой доступности. Действительно, почти все эти составы могут быть приобретены в аптеках и у врачей, практикующих Тибетскую медицину в Бутане, Китае, Индии, Монголии, Непале и Тибете.

Мы надеемся, что эта работа будет ступенью по направлению к будущим научным исследованиям и распространению этих рецептов, которые содержат огромный потенциал развития более рациональной и безопасной медицины.

1. A-gar (Ah-ghar) brgyad pa, Eaglewood 8, “Орлиное дерево 8”.

Состав: Aquilaria agollocha, Myristica fragrans, Bambusa textilis, Saussurea lappa, Terminalia chebula, Melia composita, Commiphora camphora, Mesua ferrea.  

Используется при накоплении rlung (*), Лун в области сердца; возбуждении и распространении rlung, Лун которое проявляется следующими симптомами: душевное беспокойство, сонливость, уныние, невозможность концентрации, боли в молочных железах и в правом подреберье. Принимать по 2,0-3,0 утром или вечером с горячей или тёплой водой, бульоном или chang (**)*.

(*) rlung, Лун является одним из трёх главных процессов динамического равновесия внутри тела.  Любое нарушение этого тонкого постоянства внутренней  среды от неправильной диеты, образа жизни, пренебрежения климатическими факторами приводит к заболеваниям. Предвестники нарушений rlung, Лун определяются в двух  различных уровнях духовном и физическом. Духовное начало rlung, Лун следует из присущей человеческому организму природы, которая проявляется  привязанностью, алчностью, жадностью, амбициями, стремлением к власти. Физическим источником rlung, Лун является Воздух, один из пяти элементов материи, который обладает холодностью, подвижностью, жёсткостью, лёгкостью и утончённостью.

Хотя rlung, Лун существует всегда, должны возникнуть благоприятные условия для проявления его, как расстройства. Это могут быть климатические факторы, если не носить тёплую одежду зимой; диетические - избыток охлаждающей пищи как свинина, козлятина; или образ жизни в условиях неудовлетворённости, раздражительности, постоянного напряжения, стресса и беспокойства. Существует пять типов rlung, Лун: srog-'dzin, gyen-rgyu, me-mnyam, khyab-byed и thur-sel. Дополнительную информацию, можно получить: Tsarong et al. Fundamentals of Tibetan Medicine. Dharamsala: Tibetan Medical Centre, 1981. Distributed by Tibetan Medical Publications, Kalimpong, India and Snow Lion Publications, P.O. Box 6483, Ithaca, N.Y., U.S.A.

 (**) Chang: тибетское пиво, которое делается из ферментированного ячменя или проса.

* По другим источникам – это водка.

2. A-gar bcu gnyis pa, Eaglewood 12, "Орлиное дерево 12", порошок.

Состав: Aquilaria agollocha, Myristica fragrans, Melia composita, Bambusa textilis, Saussurea lappa, Terminalia chebula, Mesua ferrea, Commiphora camphora, Commiphora mukul, Eugenia caryophyllata, Hedychium spicatum, Inula racemosa*.

Устраняет боли в верхней части спины и в области плеч из-за накопления rlung, Лун и застойных явлений. Принимать по 2,0-3,0 утром или вечером с тёплой водой или chang.

*В первоисточнике мной переставлен порядок перечисления компонентов.

3. A-gar bco lnga pa, Eaglewood 15, "Орлиное дерево 15", порошок.

Состав: Aquilaria agollocha, Myristica fragrans, Melia composita,  Bambusa textilis, Saussurea lappa,  Pterocarpus santalinus Shorea robusta, Mesua ferrea, Terminalia chebula, Terminalia belerica, Emblica officinalis, Inula racemosa, Rubus idaeopsis, Tinospora cordifolia, Hedychium spicatum.

Используется при болях во всём теле из-за накопления rlung, Лун и застойных явлений, при кашле с пенистой мокротой по утрам. Применяется по 2,0-3,0 утром и вечером с горячей водой или водкой.

4. A-gar bcu bdun pa, Eaglewood 17, "Орлиное дерево 17", порошок.

Состав: Aquilaria agollocha, Terminalia chebula, Terminalia belerica, Emblica officinalis, Melia composita, Mucuna prurita, Entada scandens, Tinospora cordifolia, Chrysanthemum tatsienense, Meconopsis horridula, Saussurea lappa, Eugenia caryophyllata, Myristica fragrans, Trachyspermum ammi, Commiphora mukul, rabbit’s heart (сердце кролика), rock sugar (патока).

Тонизирует функцию Почек, устраняет застойные явления в области поясницы и бёдер, ригидность шеи из-за прогрессирования заболеваний почек; препятствует накоплению srog-rlung (*), которое проявляется следующими симптомами: звоном в ушах, сердцебиением, мышечными контрактурами и нервным напряжением, невозможностью концентрации, болями в области поясницы и бёдер. Принимать по 2,0-3,0 утром или вечером с тёплой или горячей водой.

(*) Srog-rlung или rlung srog-‘dzin. Если этот rlung проявляется как расстройство, первые признаки будут со стороны центральной нервной системы в виде потери сознания, нарушений дыхания и глотания, постоянного страха и беспокойства, бессонницы, дрожания тела, повышенной потливости. Отсрочка  лечения этого расстройства может привести к развитию психоза и безумия.

5. A-gar bcu dgu pa, Eaglewood 19, "Орлинное дерево 19", порошок.

Состав: Aquilaria agollocha, Eugenia caryophyllata, Strychnos nux vomica, Melia composita, Myristica fragrans, Picrorhiza kurroa, Crocus sativus, Commiphora mukul, Shorea robusta, Cremanthodium ellisii, Meconopsis horridula, Chrysanthemum tatsienense, Dendrobium moniliforme, Codonopsis ovata, Inula racemosa, Saussurea lappa, Aconitum spicatum, Emblica officinalis, Terminalia chebula.

Обладает анальгетическим эффектом при болях в верхней части туловища при воспалительных и застойных явлениях, устраняет распространение bad-kan smug-po из-за  подъёма 'bam (**). Длительное применение этого состава способствует перемещению 'bam вниз. Обратить внимание: если заболевание не сопровождается воспалительным процессом, необходимо заменить Aconitum spicatum на Pterocarpus santalinus. Принимать по 2,0-3,0 ежедневно с тёплой водой.

(*) Bad-kan smug-po, Бадган мугбо дословно, тёмно-красная слизь. Это расстройства bad-kan, Бадган в сочетании с rlung, Лун, mkhris-pa, Ти (***), нарушением лимфо- и кровообращения из-за избытка элементов Земли и Воды в теле, что нарушает процессы анаболизма и катаболизма.

(**) ‘Bam – это нарушение кровообращения, которое способствует накоплению rlung в мышечной и жировой тканях, пульсирующих потоках (нервах, артериях и венах), лимфе, тканевой жидкости и в костях, избирательно поражая нижнюю часть тела: коленные суставы и репродуктивную систему.

(***) Mkhris-pa, Ти - третий главный процесс в теле, который является ответственным за возникновение болезней. Нарушения на ментальном уровне происходят из-за ненависти, гнева, отвращения, злобы, язвительности, агрессии. На физическом уровне происходит из протоэлемента Огня,  нарушения возникают при переедании, употреблении жирной пищи и злоупотреблении алкогольными напитками; влиянии климата (летом) и образа жизни (проживание в антисанитарных условиях). Существует пять типов mkhris-pa, Ти: ‘ju-byed, mthong-byed, mdog-sel, sgrub-byed, mdangs-sgyur.

6. A-gar nyi shu - Eaglewood 20, "Орлинное дерево 20", порошок.

Состав: Aquilaria agollocha, Eugenia caryophyllata, Chaenometes lagenaria, Myristica fragrans, Carthamus tinctorius, Melia composita, Inula racemosa, Bambusa textilis, deer antlers (рога оленя), Shorea robusta, Saussurea lappa, Strychnos nux vomica, Terminalia chebula, Fragaria nilgeernsis, Mesua ferrea, Emblica officinalis, Pterocarpus santalinus, rabbit’s heart (сердце кролика), elephants gallstone (безоар слона), pearls or oyster shells (перламутр, жемчуг или раковины устрицы).

Стабилизирует rlung, Лун и кровообращение, применяется при неврологических расстройствах, особенно, при паркинсонизме, церебральной ишемии, снижении чувствительности конечностей, парциальном параличе, ассиметрии лица, особенно рта и глазных щелей, гипертензии, лихорадке или воспалении с увеличением rlung, Лун. Принимать по 2,0-3,0 утром или вечером с тёплой или горячей водой.

* Очень эффективное средство, особенно, при фобических синдромах с кардиалгиями, панических атаках с респираторными нарушениями в виде гипервентиляционного синдрома. Хороший результат при при различных органических видах тремора, при алкогольной абстиненции.

7. A-gar so gcig, Eaglewood 31, "Орлинное дерево 31".

Состав: Aquilaria agollocha, Terminalia chebula, Terminalia belerica, Emblica officinalis, Myristica fragrans, Cinnamomum cecidodaphne, Carthamus tinctorius, Rubus idaeopsis, Tinospora cordifolia, Amomum subulatum, Elettaria cardamomum, Eugenia caryophyllata, Bambusa textilis, Adhatoda vasica, Mesua ferrea, Saussurea lappa, Commiphora mukul, Picrorhiza kurroa, Punica granatum, Swertia chirata, Meconopsis horridula, Santalum album, Inula racemosa, Hedychium spicatum, Melia composita, Shorea robusta, Solms- Laubachia sp., Chrysanthemum tatsienense, Pterocarpus santalinus, Pulicaria insignis, outer bark (кора) of Aquilaria agollocha.

Устраняет расстройство rlung, Лун, которое проявляется следующими симптомами: болями в верхней части тела, особенно выше шейного и плечевого сплетений, сухостью языка и во рту, бессонницей вздохами, депрессией, неконтролируемым гневом и раздражительностью, головокружением, звоном в ушах, временной потерей сознания из-за церебральной ишемии, нервно-мышечными контрактурами конечностей, болями в области талии, бёдер, в костях и суставах и отёком передней брюшной стенки. Насыпать 3,0-4,0 на тлеющие угли и вдыхать через рот и нос при необходимости. Эта формула доступна в форме курительной благовонной палочки под торговым названием "Нирвана" произведенная Himalayan Herbal Co., P.O Box 8, Gangtok, Sikkim, India.

* Очень эффективное и доступное средство, обычно подаётся в лавках индийских товаров. Назначаю во время движения rlung, Лун на рассвете и на заходе солнца.

8. A-gar so lnga pa, Eaglewood 35, "Орлинное дерево 35", порошок.

Состав: Aquilaria agollocha, Terminalia chebula, Terminalia belerica, Emblica officinalis, Myristica fragrans, Bambusa textilis, Adhatoda vasica, Mesua ferrea, Saussurea lappa, Commiphora mukul, Picrorhiza kurroa, Punica granatum, Swertia chirata, Meconopsis horridula, Melia composita, Shorea robusta, Solms-Laubachia sp., Cinnamomum cecidodaphne, Carthamus tinctorius, Rubus idaeopsis, Tinospora cordifolia, Amomum subulatum, Elettaria cardamomum, Eugenia caryophyllata, Santalum album, Inula racemosa, Hedychium spicatum, Chrysanthemum tatsienense, Pterocarpus santalinus, Pulicaria insignis, outer bark of Aquilaria agollocha (кора), Strychnos nux vomica, Aconitum spicatum, wild yak’s heart (сердце яка), musk (мускус).

Устраняет расстройство объединенного rlung, Лун с Жаром или воспалением, которое является причиной головокружения и бессонницы; применяется при болях в верхней части спины из-за избытка rlung, Лун и застойных явлений, нарушениях дыхания, нелокализованных болях, помрачнении сознания. Обрати внимание: это - безопасный и очень эффективный состав для лечения объединённого rlung, Лун. Принимать по 2,0-3,0 утром или вечером с горячей водой или водкой.

* По другим источникам можно запивать костным бульоном. Я назначаю с говяжьим из плоских костей при дисбалансе энергий Жара и Холода, с бараньим - при преобладании энергии Холода.

* Последние исследования современной медицины показали наличие в костных лизатах различных миелопептидов с выраженными разнообразными биологическими эффектами.

9. A-byag* drug thang (Ah-Chak dhook-thung) - Decoction of chrysanthemum 6**, "Отвар хризантемы 6".

Состав: Chrysanthemum tatsienense, Arenaria glanduligera, Terminalia chebula, Veronica ciliata, Picrorhiza kurroa, Geranium sp.**

Применяется при воспалительных процессах в лёгких, кровохаркании. Порошок 3,0-4,0 грамма залить 300 мл. холодной воды, упарить на одну треть, принимать 2-3 раза в день за 30 мин. до еды или спустя 1,5-2 часа после еды***.

*в оригинале A-PHYAG.

**drug – это шесть, указано же только пять компонентов, пропущенный добавлен из rgyan-mkho’i sman-sbyor gces-bsdud yang zhun nor-bu’i mgul-rgyan zhes-bya ba bzhugs, «Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике».

***мной добавлена стандартная рекомендация по технологии приготовления и приёма отваров.

10. A-ru-ra bdun pa (Ah-rhoo) - Myrobalan 7, "Миробалан хебула 7".

Состав: Terminalia chebula, Mesua ferrea, Eugenia caryophyllata, Piper longum, Herpetospermum caudigerum, Amomum subulatum, Nardostachys jatamansi.

Устраняет общие нарушения Селезенки*, уменьшает отёк и увеличение селезёнки в результате заболеваний или травмы, вздутие живота и урчание при заболеваниях Селезёнки, нормализует тёмный или красно-коричневый цвет губ. Принимать по 2,0-3,0 три раза в день с горячей водой.

*Написание «селезёнка» с заглавной буквы обозначает энергетический синдром, с прописной – анатомический термин.